白色盘子 白色的盘子（三首）

　　［作者简介］ 　　 沈玲玲，美国伊利诺州卡里顿瓦什本中学七年级学生，十三岁。她擅长计算机、诗作、钢琴和绘画。她的部分诗作入选2006年秋季美国伊利诺州和印第安纳州联合诗选“Young Poets Speak Out”和瓦什本文学杂志“WashburneLiteraryMagazine，ACollectionOfLiteratureandWashburneStudy”(2006-2007)。
　　
　　The Last Memory
　　
　　Peeling gently off the white pan,
　　It spills out a mysterious liquid
　　Dies quietly. Emotionless.
　　“Ah! You squashed the head!”
　　…
　　~Dissecting flies~
　　
　　最后的记忆
　　
　　轻轻地
　　从一个白色的盘子边沿
　　掉下来
　　流出神秘的液体
　　
　　静静地死了
　　没有任何表情
　　
　　“喂！
　　你怎么压扁了它的头！”
　　
　　…
　　（解剖苍蝇）
　　庄孔韶庄吉琳译
　　
　　Too Much Free Time on Easter Sunday
　　
　　The darkness of the pitch-black
　　crows,
　　Speak in place my lamenting soul.
　　Their cry so sad in such a distance,
　　Explains my awkwardly nauseous
　　existence.
　　The call that shows one vomiting,
　　It makes one have a queasy feeling.
　　I glance at them; their flight in rain,
　　When walking back from the seafood
　　buffet.
　　
　　复活节有太多的空闲
　　
　　漆黑的渡鸦
　　仿佛在替我讲话
　　正好它们飞过来，在我不舒服的时
　　候
　　它们道出我难受的感觉
　　
　　在前面不远的地方
　　那叫声显得多麽难过
　　好像在解说我的模样
　　和比划一个人想吐
　　这让我觉得有点蹊跷
　　
　　从海鲜自助餐馆出来的时候
　　我望见渡鸦在雨中飞翔
　　庄孔韶 庄吉琳 译
　　
　　Imaginary Brothers
　　
　　Imaginary brothers are like lawn
　　mowers,
　　You have to push them to do your
　　chores.
　　
　　Imaginary brothers are like shadows.
　　They"re always with you, but you
　　don"t always notice.
　　
　　Imaginary brothers are like brains.
　　They help you on math tests. (But it"s not my fault if you don"t have one)
　　
　　Imaginary brothers are like stop signs.
　　If you don"t notice them, you can
　　pass them.
　　
　　Imaginary brothers are like binder
　　clippers.
　　If you don"t poke "em properly, they
　　snap.
　　
　　Imaginary brothers are like cats.
　　They wake up in a dream, if you
　　stayed up with them all night
　　playing video games.
　　
　　Imaginary brothers are like markers.
　　They come in different colors.
　　
　　Imaginary brothers are like clam
　　chowder.
　　They can heat up fast, but can cool
　　down just as easily.
　　
　　Imaginary brothers are like vacuum
　　cleaners.
　　They clean your room.
　　
　　Imaginary brothers are like Chuck Norris:
　　Your greatest role model (and deep
　　down, you know it"s true!)
　　
　　Imaginary brothers are like cheese.
　　You have to put them in the refrigerator overnight or they"ll get
　　moldy.
　　
　　Imaginary brothers are like light
　　bulbs.
　　They light up your world.
　　
　　And if you ever feel lonely and feel
　　Like you have a need to eat some
　　broccoli and ranch dipping,
　　Imaginary brothers will always share.
　　
　　想象中的哥哥
　　
　　想象中的哥哥像割草机
　　你要推着它走，做完院子里的活儿
　　想象中的哥哥像影子
　　他总是跟着你 但你不总是注意到
　　他在帮你
　　想象中的哥哥像大脑
　　数学测验题他也要帮你做 （但这不
　　是我的过错，如果没脑子的话）
　　想象中的哥哥像“停（止）！”的交通牌
　　你要是不在意，也许就错过了
　　想象中的哥哥像大剪子
　　如果你漫不经心它也会卡住
　　想象中的哥哥像猫咪
　　如果你和他整夜玩游戏机就像猫
　　咪在你的梦中醒来
　　想象中的哥哥像是一支支粗大的彩笔
　　性格脾气真是各式各样呀
　　想象中的哥哥像一碗蛤蜊浓汤
　　很快就冒气了，但也很容易变凉
　　想象中的哥哥像吸尘器
　　他们来为你打扫房子（的每一个角落）
　　想象中的哥哥像查克・诺瑞斯（Chuck Norris）
　　这就是你的最伟大的表率呀！（读
　　到这里的时候，你也知道这是真的！）
　　想象中的哥哥像奶酪
　　你要把他放在冰箱里，不然他可要
　　长毛！
　　想象中的哥哥像一盏灯
　　它总是能照亮你的世界
　　如果你有点儿孤独
　　想吃一口绿菜花和沙拉酱
　　想象中的哥哥总会走来陪伴你
　　庄孔韶 庄吉琳 译