莱昂斯・布里迪斯的诗:莱昂斯

　　莱昂斯・布里迪斯，1949年出生牙拉把维亚首都里加，在前苏联的体制下长大。他是一位诗人、小说家、随笔作家和翻译家，已出版28部著作(其中18部是诗集)。 　　蔡天新 当代著名诗人、作家、数学教授。出生于浙江黄岩，毕业于山东大学，现任教于浙江大学数学系一主要作品有诗集《梦想活在世上》《古之裸》(西班牙文版)，游记《横越大陆的旅行》，传记《北方，南方：与伊丽莎白《毕晓普同行》，随笔集《数字和玫瑰》(简体版、繁体版、韩文版)，译作集《美洲译诗文选》，主编《现代诗100首》(红、蓝卷)。部分诗作被译成英、西、法、意、德和阿拉伯语等13种文字。2000年以来，应邀出席过15次国际数学会议和15个国际诗歌节。
　　
　　浪子
　　
　　雪终于开始降落了
　　人们可以猜测
　　从那几乎听不见的
　　瑟瑟作响的声音
　　在天使的羽翼下
　　传来了灵魂的回声
　　怎样我才能
　　像这雪一样
　　度过如此漫长的冬天?
　　我可否忘却自己?
　　雪的柔声细语
　　飞舞的天使
　　还有那上帝
　　都在那里
　　他的睡眠和咳嗽
　　激发的疯狂
　　对准了我
　　对准这雪
　　这个冬天(还有他自身)的
　　浪子
　　
　　二
　　
　　我爱过的
　　那个女人
　　尚且没死
　　我也活着
　　我们不时相遇
　　五百年里总有一回
　　她不再记得我的名字
　　而当我的手伸出
　　触摸到她的脸颊
　　也不再能够识辨
　　我们不能相互听见
　　相互看见
　　或相互感觉
　　我们所有的感官
　　都已经离开我们
　　我们依照各自的方式生活
　　偶尔会听见有人呼叫我的名字
　　我扭头去看
　　什么也没有：
　　除了那只传说中的凤凰
　　缓慢地消失在地平线上
　　
　　无人
　　
　　无人知晓
　　新生儿的全体
　　即便是圣母
　　无人知晓
　　人类的命运
　　即便是命运女神
　　就像风神
　　不会知晓所有的落叶
　　或者海神
　　不会知晓所有消失的波浪
　　永恒之神
　　也不会知晓过去的时光
　　也无人知晓
　　死去的人的命运
　　即便是死神
　　
　　当……
　　
　　当我开始倾听我自己的心跳
　　它没有服从于我
　　当我观察着候鸟的离去
　　我不知道我是否还会回来
　　当我漫步在隐形的街道
　　人们走过跟前无视我的存在
　　当我只剩下一个问题
　　对它的回答我却无法理解