[谢尔・埃斯普马克诗选] 阿萨谢尔

　　谢尔•埃斯普马克（Kjell Espmark,，1930―）当代诗人，小说家，教授，瑞典文学院院士。1956年他出版第一部诗集《本雅明遇刺》。以后又出版了十二本诗集。被认为瑞典最优秀的诗人之一。他的著述繁多，除了诗歌，他还写了八本小说（包括《遗忘的年代》系列小说七册）七本评论集（最著名者为《诺贝尔文学奖：选择标准的探讨》）。他多次获得各种诗歌奖，诗被翻译成多种语言。1990年漓江出版社出版李笠翻译的他的诗选《以往的归途》。这里介绍的是他的近几年诗作。长诗《银河》是2008年发表的一部长诗，评论界一致认为是他最出色的一部诗集。
　　
　　神弄空的地方
　　
　　是燕子飞离后的一瞬
　　我骑着骆驼，被迫
　　慢慢交出自己
　　夜从大师雕出的
　　白桦的树叶涌出
　　加深
　　它否定粪土味和蚊子的歌声
　　加深
　　挣脱蝙蝠的思绪
　　加深
　　也摆脱夜莺
　　第一声错位的捶击
　　加深
　　对最后一道惨白的粉色说不
　　加深
　　除了深处
　　此刻一无所有。 深处
　　最后抹去深处
　　存在
　　
　　
　　语言死亡的时候
　　
　　语言死亡的时候
　　死者就跟着再死一次
　　那些潮湿田野上
　　掀翻土地的词
　　那些装热咖啡的容器边沿磨损的词
　　那些带着伤
　　对着窗口和喧响的榆树
　　静思的词
　　黑暗中，手颤栗着摸索时
　　溢出暗香的词：
　　给死者生命的词
　　鲜活的记忆
　　刚刚被历史刮落
　　
　　这么多影子在消散
　　被迫进入最终的流亡，没名没姓
　　
　　54个字母组成的站牌
　　长满荒草，没人再读
　　你默默地忍着
　　但是，只要这些死了第二次的词
　　留下泥土的苦涩
　　树冠的绿，溪流的清爽
　　你的脚就会突然跨过铁轨
　　没人知道风想让我们做什么
　　我们为何来过这里
　　是的，我们听见树上的鸟鸣
　　但声音落向何处？
　　
　　
　　写在石头上
　　
　　走近些，再走近些
　　你能摸到我上面的文字
　　我从石头深处接近你
　　用指尖按住我
　　你就会看见和阴谋
　　串通一气的世界
　　我不再记得自己有过的生活
　　但我相信我正写着一个更大的我
　　他住在我的符号里
　　向所有的人都敞开
　　
　　或许我天生就是农民的后代
　　你只要低头
　　就能看见我的思想
　　清晰，如山路上一辆远去的牛车
　　或许因我超群的口才
　　人们才轻易地把我的话当作了生活
　　
　　走近些，再走近些
　　把舌头借给我
　　我将告诉你，你是谁
　　把眼睛借给我
　　我将为你展现
　　一个水落石出的世界
　　你会在喘息中看见
　　你已经活了很久，很久
　　
　　
　　日历以外
　　
　　Sian ka´an，玛雅文：
　　天空诞生的地方
　　天空现在只活了几小时
　　但比我曾看到的要大：
　　一片首次使用的蓝
　　
　　船慢慢划向岛屿
　　哦，是什么让我的手表抽缩
　　让兜里的美元作废
　　它们在那里！远古时代的长嘴
　　瓢嘴鹳，它们在我们想看见
　　又怕看见它们的日子里
　　隐居在绿荫里孵卵
　　
　　此刻，它们中的一只
　　从蓝色的深处飞来
　　支着脚向巢穴靠近
　　巨大的粉红翅膀在煽动
　　缓缓地，缓缓地降落
　　一个静静展开的羽毛的点
　　那里，我想，不会到有时间存在
　　
　　
　　另一种生活
　　
　　如站在烧毁的车前
　　打量自己躯体弯曲在方向盘上――
　　这是十月的一个星期六
　　但属于另一种计时
　　我爬出自己的生命
　　我跌进自己的生活
　　
　　同样没质地的枫树和白蜡树
　　抱着同一许诺的同一种雾
　　草说拥有我们的足迹
　　但我们从未涉足那里
　　
　　给郁金香挖坑的你
　　看见铁锹在重创大地
　　而为冬天关紧龙头的我
　　头一次听到了水滴声
　　
　　来自往昔的穴鸟
　　拍打着翅膀，拍打着翅膀
　　想带走田野
　　一片刚耕过的光泽
　　 “时序”，“解释”
　　被我当生锈工具放入了工棚
　　理性得在下一个法院控告
　　
　　另一种生活，我们没走过的路
　　以及靠海喧嚣的海
　　一直在近在咫尺的地方
　　存在着――
　　但不为那些朝它伸手的人
　　词语是恩赐
　　
　　风转向
　　逃离仍在冒烟的东西
　　眼睛懂了：烟，能烫人
　　我没选择的生活
　　突然选择了我
　　我是一张白纸
　　请在我的身上书写
　　
　　李笠生于1961年1月20日上海。1979年考上北京外国语学院瑞典语系。1983年被分配到“人民画报”社工作。1988年秋定居瑞典。1988至1992年在斯德哥尔摩大学读瑞典现代文学。1989年出版用瑞典文写的诗集《水中的目光》。以后又发表四部诗集，它们是：《时间的重量》（1990）、《逃》（1994）、《归》（1995）、《栖居地是你》（1999）。除写诗外，他还翻译了大量的北欧诗歌。其中包括2004年获“新诗界北斗星奖”的瑞典诗人特朗斯特罗姆的诗全集。还制作了一系列电视短片其中有五部先后在瑞典电视台播出。